记者昨日从上海市教委获悉，全市范围内将开展公共场所英文使用检查整治工作。今年，将对全市主要公共场所（繁华商业街区、人口集散地等）户外招牌、广告等的英文使用进行检查整治，消除英文拼写方面的失误及明显的翻译不当现象。对奥运体育场馆、运动员住宿宾馆、机场、火车站、轨道交通站的各项英文使用进行检查，消除各类不规范现象。
市教委指出，各区县2008年公共场所户外招牌、广告等英文拼写失误和明显翻译不当现象的检查整治数应不少于4条街区，并将接受市语委的复查和抽查。2009年，一方面要将拼写失误和明显翻译不当现象的检查整治范围逐步覆盖到辖区内各英文使用集中的区域和街道，同时对主要公共场所（2008年整治区域）的大型商业、旅游单位内部服务设施执行英译规范的情况进行检查整治。