随着电视剧《三生三世十里桃花》热播，美若天仙的白浅和温润如玉的夜华圈粉无数，其中，还有不少越南粉丝。近日一组越南版《三生三世十里桃花》的COS照在网络走红，其造型被网友称“辣眼睛”。记者发现，近年来，美国、韩国、日本、越南等国家都曾对我国影视作品进行翻拍，他们的效果如何？我国作品有哪些吸引力？业内人士向记者分析了自己的想法。

    翻拍剧造型雷人

    杨幂和赵又廷主演的《三生三世十里桃花》无疑是今年的热门电视剧，其热度甚至蔓延到越南，从在网络上走红的越南版《三生三世十里桃花》COS照的反响来看，网友们十分激动，差评如潮，他们纷纷表示，COS照画风新奇，造型雷人，“别挖浅浅的眼睛，来挖我的吧”、“一大早上的眼睛就被辣失明了”。

    在中国版《三生三世十里桃花》中，赵又廷扮演的四海八荒第一美男夜华，不仅是谦谦公子，温润如玉，更是顶天立地，气吞山河。而越南版中，夜华似乎有些包子脸，霸气荡然无存不说，便连俊美都谈不上。杨幂扮演的白浅更是仙气满满，有所谓“疑是仙女下凡来，回眸一笑胜星华。”但越南版的白浅却荣登COS排行榜倒数第一，网友纷纷表示“浅浅没瞎我已瞎”、“衣服倒还是挺有仙气的”。

    比泰剧粗糙的造型，比韩剧拖沓的剧情，比印度剧狗血的设定，此次越南版COS照的雷人造型，似乎也让网友并不意外，因为这也不是越南朋友第一次带给大家“惊喜”了，之前越南版的翻拍作品也让网友们大跌眼镜。

    比如说，曾经大红大紫的《西游记》《武媚娘传奇》《还珠格格》《花千骨》等剧目都在越南推出了自己的本土版本，但这些版本不仅造型雷人，请来的演员颜值也十分令人不满。业内专家表示，越南喜欢追中国的电视剧，同时也喜欢模仿中国的电视剧。但在国内赏心悦目的大热剧，到了越南却水土不服，变成了一出让人啼笑皆非的闹剧。

    前两年大火的《花千骨》硬生生被越南拍成了“花千鬼”。白子画摇身一变撞脸“王大锤”，再也没有了霍建华禁欲系男神的高冷气质；妖化后的赵丽颖媚眼撩人，然而到了越南版却成了路人一枚；还有最为吸粉的杀阡陌一角也被称“丑出新高度”，所谓绝世美貌、“六界第一美人”从此只是个传说。除了崇尚杀马特造型，角色以丑为美、特效尤其感人之外，其剧情更是天雷滚滚，竟结合了《倩女幽魂》和《天山童姥》，被网友称为极尽摧毁经典之能事。

    越南热衷翻拍华语电视剧

    除了仙侠剧，越南同样热衷于翻拍中国的古装剧。其中，不得不提起暑期必备的《还珠格格》。在中国粉丝的印象中：小燕子是古灵精怪的，紫薇是诗情画意的，皇上是霸气多情的，每一对情侣都郎才女貌，天造地设。可越南版《还珠格格》中，造型成了“如花”状，还竟然让两个男人演紫薇和小燕子，格格们都阳刚气十足。大学士福伦的嫡长子，御前侍卫尔康似乎变成了土财主家的傻儿子，五阿哥皇阿玛也是帅气霸气全丧失，网友大呼“那画面太美我不敢看”。

    除了《还珠格格》，另一部古装剧更是被网友称为“范冰冰看了都要报警！”。那就是《武媚娘传奇》，这部剧的越南版其实源自一个越南男孩的女王梦。为了圆这个梦，他聘请了近100个演员，总投资60多亿越南盾。不过竟也不知什么原因，女主角竟让男人来演，让网友十分“无语”。

    我国的经典《西游记》同样也逃脱不了被翻拍的命运。越南翻拍老版《西游记》，师傅从仁慈俊朗变成了“不知女妖怪怎么下得去口”；孙悟空只戴了一个毛头套，粗糙稚嫩不说，竟然还跳起了街舞；八戒的造型更是不忍直视，直接用一个类似纸杯的东西当起了鼻子；妖怪的造型全是黑袍加万圣节橡皮头套。被网友直呼感受到了道具师傅满满的恶意。

    除了这些剧目外，越南还翻拍了《神雕侠侣》《流星花园》《笑傲江湖》《上海滩》等，让许多网友戏称：“看完我整个人都不好了。”业内专家表示，越南之所以热衷翻拍华语电视剧，是和近年来华语古装剧在越南走红有很大关系，不过由于条件所限，拍出来质量不够，效果自然差强人意。

    翻拍源于原创力不足

    除了越南经常翻拍我国的影视作品，记者也发现，美国、韩国、日本等国家也曾翻拍我国作品，但都似乎略微水土不服。比如《西游记》，美国的版本似乎是最扯的：五指山变成了蒸汽山；猪八戒通过减肥，瘦得仿佛一堆排骨；唐僧的造型现代化就算了，还直接和观音菩萨激吻并谈起了恋爱。引得网友直呼：“看来唐僧不需要经历九九八十一难了，自会有人帮他摆平一切。”

    在日本版的《西游记》中：唐僧是个女孩子，“洗剪吹”造型的悟空成了入门最晚的三弟子，悟净反成大师兄。全剧表演极度夸张，猪八戒最具标志的猪鼻子和大肚子也没了。韩国版的《西游记》更是雷人，唐僧爱上了孙悟空，最后孙悟空死了。对此，六小龄童曾痛心疾首地申斥我国的经典作品惨遭糟蹋。

    近年来，韩国也翻拍了不少我国剧目。比如由李准基、IU等人主演的《步步惊心·丽》便翻拍自中国2011年火爆一时的古装穿越剧《步步惊心》。虽然李准基饰演的四王子给人以扑面而来的浓浓江湖气；霸道总裁人设的三王子，时刻带着浓浓的眼线妆；还有穿越后的故事竟然雷人地以一众鲜肉泡温泉拉开序幕。但即便是这样辣眼睛的剧情，仍有出人意料的高收视率。

    在中国的荧屏上，近年来也出现了许多翻拍国外剧目的电视剧，比如《丑女无敌》翻拍自美剧《丑女贝蒂》；《回家的诱惑》翻拍自韩剧《妻子的诱惑》。这种互相翻拍似乎很普遍。

    业内专家认为：影视剧互相翻拍的兴盛主要有以下两个原因：首先翻拍的影视剧自带话题，收视率有保障。翻拍经典老剧或者是热门电视剧，自带话题和圈粉体质。相比老老实实地写原创剧本，更能给人一种“赢在起跑线”的优越感。更重要的原因却是原创力不足，资本急功近利。翻拍，美其名曰是“向经典致敬”，但真正的原因还是原创力不足。（原标题：这些翻拍影视作品为何“辣眼睛” 记者：杜翔翔 实习生：穆星羽）